Chodz do mnie
Polóz sie obok mnie
Nie odmawiaj mi milosci
Zrozum mnie
Przejdz przez me drzwi
Nie kryj sie w korytarzach o, milosci
Przejdz
Podaze za toba
''GuiIdford, AngIia, 5 pazdziernika 1 97 4''
Wimie whisky
Wimie piesni
Nie ogladales sie
Nie nalezales
Wimie rozsadku
Wimie nadziei
Wimie religii
Wimie narkotyków
Wimie wolnosci
Odszedles
Zobaczyc jak slonce opromienia
Czyjs inny dzien
Wimie United
l BBC
Wimie Georgie Best
l LSD
Wimie Ojca
l Jego zony, Ducha
Powiedziales, ze nie zrobiles
Oni powiedzieli, ze zrobiles
Wimie sprawiedliwosci
Wimie radosci
Wimie Ojca
Wimie Syna
Zawolaj mnie
Nikt nie slucha
Czekam na wiesci, kochana
Witam, witam.
Dobrze. Nie podziekowalem ci jeszcze za wziecie naszej sprawy.
Nie myslalem, ze zaufam ponownie Anglikowi...
a zwlaszcza prawnikowi.
Tak czy inaczej, bede dokladny co do nazwisk, dat i miejsc...
cokolwiek moze pomóc naszej obronie.
Aby wyjasnic, skad sie wzialem w Anglii w roku 1 97 4...
w czasie ataku bombowego...
najlepiej bedzie jak ci opowiem o Pólnocnej lrlandii, skad pochodze.
Wlatach 7 0. w Belfascie panowal chaos. ''AngoIe Wynocha - Rzady IRA''
Dziwnie bylo widziec zolnierzy na ulicach--
wszyscy oni bali sie ludnosci cywilnej...
bo kazdy z nich mógl sie okazac czlonkiem lRA.
Ja bylem drobnym zlodziejaszkiem...
kradnacym zlom.
WBelfascie bylo to niebezpieczne zajecie.
W dól, Gerry, do kurwy nedzy.
Tommo!
lRA udzielilo mi juz trzech ostrzezen...
a kiedy patrol brytyjski wzial mnie za strzelca, wpadlem w klopoty.
Próbuje nas zastrzeIic?
Tam jest strzeIec! U góry!
Nie moge naceIowac.
ZastrzeI go, zanim nas zabije!
Pieprzone sukinsyny!
Spiesz sie, i przekaz panu KeIIy'emu, kochanie.
Dwóch podejrzanych idacych na zachód--
Panie KeIIy!
Sukinsyny!
Musimy przeniesc karabiny. Idz i je przenies.
Dobra. Wszyscy wychodzic! Ruszac sie!
Zejdz z drogi, u diabla. AngoIe za nami!
AngoIe za nami!
- Tu, w srodku! - Gerry!
Juz, juz. Tedy, chlopaki.
Ruszac sie!
Ruszaj sie, Gerry!
WygIada, ze zjawiaja sie ze wszystkich stron.
Sa tuz przed nami, chlopaki.
- Kto to? - ConIon.
Lap go!
To twój brat! Twój brat Gerry!
O mój Boze!
Pieprzone angieIskie sukinsyny!
WywolaIi zamieszanie, by zamaskowac strzeIca.
JesIi uda nam sie go odseparowac, dorwiemy go.
Chodzmy, chlopaki.
Chodzmy! Ruszac sie!
Natychmiast zabrac stad to dziecko!
Zabierzcie dziecko!
WystrzeIaj ten gaz!
Teraz nas dorwijcie, sukinsyny!
Pusccie go dranie!
PierdoIona suka!
Wszystko w porzadku?
- KumpeI chce pogadac. - O, do diabla.
No juz. Moze to byc latwe aIbo trudne.
Badzmy rozsadni.
Zabieraja twojego brata!
Dokad teraz?
- Nie okradaIismy zadnych domów. - Nie wstawiaj mi kitu.
NagIe jestes grzecznym chlopcem?
- Znowu wlamywales sie do domów? - Nie wlamywalem sie.
Przeszukaj go. Udalo ci sie uciec?
- Tak. - Kto to byl?
- Ci dwaj. - Ci dwaj?
- To nie moje. Nie moje. - Peter?
ZastrzeI drani! CiagIe okradaja nam domy!
PierdoI sie!
Tato, tato, IRA ma naszego Gerry.
No juz, pokaz mi.
Daj mu to.
Dobra, Tommo, chlopie.
Tommo, opusc spodnie. Ostrzegalem cie, Danny.
- Peter, nic nie zrobiIismy, naprawde. - Dac wam spokój?
Co ona mówi? Co niby zrobiIismy?
To ci dam. A teraz opusccie spodnie.
WIeciales do domu, gdzie trzymaIismy caly sprzet.
Skad mialem wiedziec? Próbowalem uciec AngoIom.
Bo znowu kradles zlom, tak?
Kradles zlom.
- Zamknij sie, Danny! - StrzeIaIi do nas.
- Opuszczaj spodnie. - Czemu?
Bo ci wejdzie material w rane i stracisz noge.
Przestan, Peter. WaInij nas pare razy. Nie musisz do nas strzeIac.
- Do kurwy nedzy. - Pieprzony Tarzan.
Patrz na jego jaja!
Jezu Chryste! Peter! Peter!
Sa mlodzi. Daj im szanse.
PróbowaIismy ich tyIko przestraszyc.
Znowu kradl zlom.
Przebiegl przez jeden z naszych domów i zaczal to wszystko.
Ty to wszystko zaczales?
Nie przezyje w tym miescie. Nie ma mowy.
To ostatni raz. Spadac!
Danny, to ostatni raz.
- Mówie tez do ciebie, ConIon. - Zalóz spodnie.
Wracaj tutaj!
- Nigdy nie mieIismy rabusia w rodzinie. - Nigdy nie mieIismy nic w rodzinie.
- Znajdziesz sobie prace? - Wiesz, ze nie mozemy znaIezc.
Ja pracuje.
Chcesz, zebym pracowal dIa bukmachera?
- Chce, zebys mial szacunek. - Szacunek dIa kogo?
DIa siebie.
Wydostaniemy cie stad.
Nie bedzie wyrastal w AngIii, Giuseppe.
Bez rodziny.
Daj spokój, mamo.
Spóznie sie na statek. Co to?
- Kielbaski dIa cioci Annie. - Jezu Chryste, mamo!
- Prosze, synu. - PozwóI, ze ja to zrobie.
Dobrze, jestem gotów. Dokad idziesz?
Przejde sie z toba.
Nie wierzysz, ze pójde na statek?
Wróce jak zostane miIionerem, babciu.
Powodzenia. Niech cie Bóg prowadzi.
Kocham cie, synu.
- Trzymaj sie, Gerry. - Zachowuj sie, Ann.
Trzymaj sie, Gerry.
Czesc, Bridie.
Wyjechal teraz na zawsze.
Zdziwie sie, jak wytrzyma miesiac.
Mówilem ci, jak ucieklem ze statku?
Wyskoczylem przez burte jakies 200 metrów od brzegu...
i przyplynalem z powrotem do tego zakazanego miejsca.
Czemu przyplynales z powrotem?
Chodzilo o kobiete.
O, tak?
To bylo, kiedy bylem zdrowy, zanim sie urodziles.
Jak sie nazywala?
Wiesz jak sie nazywala. Znasz imie wlasnej matki.
Sarah. Sarah Maguire.
Zanim zmienila je na ConIon, na swoje nieszczescie.
Wszyscy pasazerowie na poklad.
Obecnie prosimy na poklad pasazerów drugiej klasy.
Jedz i zyj. Jedz i zyj, synu.
To najIepsza rada, jaka ci moge dac.
Pamietaj, za uczciwe pieniadze wiecej kupisz.
Za uczciwe pieniadze wiecej kupisz.
Lepszy wróbel w garsci niz golab na dachu.
Darowanemu koniowi nie zagladaj w zeby.
Mial powiedzenie na kazda okazje.
Zadzwonie.
Dobrze, synu.
Wbieglem na pomost, by uciec od niego...
i nagle zle sie poczulem z tego powodu.
Zdecydowalem sie wrócic...
i powiedziec do niego Giuseppe pierwszy raz w zyciu.
Kiedy zawrócilem, on juz odszedl.
- Zawolalem tylko za nim. - Do widzenia, tato!
Potem spotkalem mojego szkolnego kolege, Paula Hilla.
Nie wiedzialem wtedy, ze to spotkanie odmieni moje zycie.
Jestes aresztowany.
Do diabla, Gerry!
- CiagIe swir. - James Bond, smierc w oczach.
AIe wygIadasz-- jestes klebkiem nerwów. Co z toba?
Ciesze sie, ze sie wydostalem z BeIfastu.
Dokad sie wybierasz?
- Do Londynu. A ty? - Tez.
Musze sie napic.
Nie mam szmaIu. Postaw mi.
Kiedys, dawno temu pieknie sie ubierales
Wswych dobrych dniach zebrakom monety rzucales
Czyz nie
Wyladowalem w Londynie 26 czerwca.
Matka dala mi adres ciotki Annie...
ale ja bylem zaproszony do komuny hipisowskiej mego kumpla...
Paddy'ego Armstronga.
Jezu, Gerry, lazimy juz od tyIu godzin.
- TyIko na mapie jest takie duze. - AIe to mapa, Gerry.
Londyn to wieIkie miasto.
''Ludzie zyja za darmo'' Czego naprawde chcialem, to wolnej milosci i cpania.
MysIe, ze to tedy.
Paddy?
- Tak, o co chodzi? - Szukamy Paddy'ego.
- Którego Paddy'ego? - Z BeIfastu. Paddy'ego Armstronga.
- Jacys Iudzie do ciebie! - Kto?
Jacys chlopcy z IrIandii.
Jezu! Gerry ConIon.
Jak sie masz, Paddy?
MysIalem, ze jestescie z brygady narkotykowej. Wejdzcie.
Prosze.
Witajcie w Xanadu.
Czesc.
Jezu pieprzony.
NiezIe, co?
Deptford Jim.
- PauI HiII. Gerry ConIon z domu. - W porzadku.
Zanim sie przylaczycie...
musicie przejsc rytual.
Otwórz usta.
Podobalo mi sie to.
Nie moga zostac.
- Nie ma wystarczajaco miejsca. - Jim!
Nasze prawo: Zadnej wlasnosci. Zadnych praw.
- TyIko milosc. - Dobra, glosujmy.
JesIi chcesz, zeby Gerry i--
- Jak ci na imie? - PauI.
Nazwiemy cie: ''Smutny Ksiezyc''.
- Odpieprz sie. - Dobrze?
JesIi chcecie, zeby Gerry i Smutny Ksiezyc zostaIi, podniescie rece.
Cztery, piec, szesc--
- Podnies reke, Paddy. - Dobra.
- Osiem. - WygIada, ze zostajemy.
Jak mamy cie nazwac?
Mozesz mnie nazywac ''Dzikus''.
Trzymaj sie. Chodz tu.
Zlaz, dobra?
Co u diabla?
Maja tu martwa swinie.
TyIko kielbaski.
Jestesmy wszyscy wegetarianami.
Ja jestem wegetarianinem. Obydwaj jestesmy wegetarianami.
Mialem zabrac te kielbaski do mojej ciotki Annie.
Musze tam isc. Wróce za kiIka minut, dobra?
Wrócimy za kiIka minut.
Swinka.
I Swineczka.
Jest spokrewniona z rodzina króIewska?
Tak, jest piata w koIejce do tronu.
Kielbaski Fergusona-- jedyna dobra rzecz z tego zakazanego miejsca.
- Chcesz wiecej? - Nie, dziekuje.
- Bedziemy spadac. - Nie zostaniecie? PoscieIilam lózko.
Jestes bardzo mila, ciociu Annie, aIe potrzebujemy nieco prywatnosci.
Organizujemy zespól i tak daIej.
Wlasnie, zespól rockowy.
Gdzie mieszkasz?
- Masz na mysIi adres? - Aha.
- FiIImore. - FiIIimore.
UIica FiIIimore. Numer 60...
którys-- numer spadl z drzwi.
Co masz na mysIi, numer spadl?
Dasz mi go, jak sie dowiesz?
- Dobra. - I zadzwon do matki, dobrze?
Dobra. Jest tyIko jeden probIem.
Nie ma tam teIefonu.
Czesc, Marian. Jakies probIemy?
- Wszystko jest? - Tak.
W porzadku. Dobra nasza.
Uwazaj na szczeIiny. Uwazaj na szczeIiny.
To nie w porzadku. Spódnice zakrywaja szczeIiny.
On oszukuje!
- Jestem sedzia! - Oszukuje.
- To bylo niedaIeko, prawda? - Czy to bomba, Paddy?
Robi sie coraz bardziej jak w domu.
HaIo? ChwiIeczke, chwiIeczke.
Giuseppe. Giuseppe. TeIefon miedzynarodowy.
- TeIefon? - Miedzynarodowy.
- Prosze. - HaIo?
- Popros o pieniadze. - Czesc, tato.
- Tu Gerry. - Synu.
- Czesc. Jak sie masz? - Dobrze. A ty?
Minelo szesc tygodni, od kiedy sie ostatnio odzywales.
Wiem. Przepraszam. Bylem troche zajety.
Mama sie troche niepokoi. Chodzisz na msze?
- Tak, co niedzieIa. Jak w zegarze. - Dobrze.
- Pracujesz? - Mam kilka zajec.
Dobrze. I jestes bezpieczny?
- Co masz na mysIi? - Od bomb.
Tak, slychac je w oddaIi aIe--
Przepraszam.
- Masz klopoty? - Co masz na mysli, tato?
Nie masz pieniedzy?
O, nie. Mam duzo pieniedzy.
Nie ma sprawy. Nie, mam pelno pieniedzy.
Dobrze. Dzwon, Gerry.
- Tak. Dobrze. Czesc, tato. - Dobrze, synu. Powiem mat--
Pa.
Przepraszam.
Wystarczy nam na chipsy.
Mamy tyIko na dwa chipsy.
Wszystko w porzadku?
Co?
Wszedzie bomby. Zranieni Iudzie.
Sa. IrIandczycy.
Znowu przywoza tu wszystkie swoje klopoty.
Tak, Iepiej jak to sie dzieje w BeIfascie. Ty pierdoIony kutasie!
Widzialem Iudzi zabijanych na moich oczach!
- Ty glupi, pierdoIony kutasie! - Wracaj do domu! PierdoI sie!
Nie moge w to uwierzyc. Wynosze sie stad.
- Idziesz, Paddy? - Gdzie bedziecie spac?
Nie ma probIemu. Przespimy sie w parku czy gdzies indziej.
- Wkrótce sie zobaczymy, kochanie. - Trzymaj sie.
- Uwazaj jak sie zachowujesz! - Kutas.
Oddzialy zajely okolice Ardoyne w Zachodnim Belfascie...
po zerwaniu zawieszenia broni przez lRA w czasie weekendu.
Tak, ogIadam.
Ewakuowano ludnosc cywilna. Otrzymujemy doniesienia o ofiarach.
- Obie strony obwiniaja sie nawzajem-- - Dobrze, zajme sie tym.
Dobra. Dzisiaj o ósmej wieczór.
Bez ostrzezenia.
To moje miejsce. Za dlugo tam siedzicie.
CB-- CharIie Burke. To ja.
Wycialem inicjaly tym oto scyzorykiem.
Nie ma sprawy, CharIie. Nie ma sprawy. Skoro tak mówisz.
Zamykamy park. Zamykamy.
- Uwazaj na stopy, CharIie. - To duza lawka, wiesz?
Jest dosc miejsca dIa wszystkich trzech.
Tez jestes IrIandczykiem?
Przyjechalem jak bylem w waszym wieku.
Czy kiedys mysIales, zeby wrócic do domu, CharIie?
ChoIera.
Nic tam juz nie mam.
- Zamykamy park! - Mozesz pozyczyc pare groszy?
Mialem cie to samo zapytac.
- Gerry, nie mamy juz pieniedzy. - To wszystko, co mam.
Nie chcialbym zabrac wszystkich waszych pieniedzy.
Nie ma sprawy. Do zobaczenia, CharIie.
- Daj spokój. Nie ma jeszcze ósmej. - Dobra, dobra.
Wlasnie sie pozegnalismy z Charliem Burke kiedy wybuchla bomba.
Wszystko o czym myslelismy, to to gdzie bedziemy spac tej nocy.
Nie mielismy pieniedzy.
Nie mielismy na bilet do Guildford nawet gdybysmy wiedzieli gdzie jest.
Ja za choIere nie wracam do BeIfastu.
TyIe ci powiem.
- Hej, bIondyneczko. - Hej, sexy.
- Upuscilas cos. - Odczep sie.
Ona nie jest dIa ciebie.
Prosze.
To jej pieprzone kIucze. Ja wchodze.
Powinnismy je oddac, Gerry. Wlóz je do skrzynki na Iisty.
Wlóz je z powrotem do skrzynki na Iisty, Gerry.
Jezu Chryste, iIe tam jest pieniedzy?
Wzialem 7 00 funtów z mieszkania dziwki.
Czulem sie troche winny z tego powodu.
Spedzilismy te noc w hotelu.
Nastepnego dnia kupilismy sobie takie same ciuchy-- takie same spodnie...
takie same kurtki, nawet takie same buty.
Hej, koIes, masz w plaszczu pchly?
Co to za dwie wspaniale kobiety w kuchni?
- Tesknilas za mna, Bridie? - Patrz na Gerry'ego. Jest hipisem!
Tato, patrz na pieniadze!
- Chcesz je? - O, mój Boze!
Chcesz byc w moim gangu?
Tak, Gerry, chce byc w twoim gangu. Chce byc w twoim gangu.
- Tutaj. - Spokojnie.
Spoko. Uspokój sie. TyIko sie uspokój.
To moje pieniadze! Moje!
Uspokój sie. Przestan.
- To moje pieniadze! On mi je dal! - Przestan!
Przestan!
I zawsze mówiIi o konfIikcie, tak?
Tak. SzczegóInie PauI HiII.
Zawsze mówil o BeIfascie, o IRA, o tym wszystkim.
Mówie tyIko...
ze mieIi duzo forsy, i ConIon wrócil do BeIfastu.
- Chodz do samochodu. - O co u diabla chodzi?
To okropne, ze cie postrzeIiIi.
- Tak. - BoIalo cie, Danny?
Nie bylo tak zIe. KuIa trafila w koIano i wyszla druga strona.
Piec osób zmarlo...
a 7 5 zostalo powaznie rannych w wyniku nie zapowiedzianego...
zamachu bombowego lRA na pub w Guildford.
Parlament przeglosowal Ustawe o Zapobieganiu Terroryzmowi...
''Skazac lRA na Banicje'' która pozwoli policji na zatrzymanie podejrzanych terrorystów na siedem dni.
Siedem dni. Jezu.
Tutaj tak samo. Siedem dni. Bez róznicy.
... wokól Londynu i aresztowano 1 9 podejrzanych.
Gerry, tu masz buty.
Nasz reporter rozmawial z komendantem Dixonem z brygady...
antyterrorystycznej o tych aresztowaniach.
Nie zaprzeczamy, ze bedzie to dla ludzi niedogodne.
Niektórzy z nich na to nie zasluguja.
Dlatego powinnismy uzywac tej wladzy bardzo wybiórczo.
Wstawaj z lózka, ty brudny, szmatlawy morderco!
Rece do góry!
Nie wiem czego u diabla szukacie, aIe na pewno nie mnie.
Gerry, plaszcz. On nic nie zrobil.
- Do srodka. - On nie jest poIityczny.
Mam prawo porozmawiac z synem.
Zachowaj spokój, Gerry.
Wracaj. Wracaj do srodka.
W porzadku. W porzadku.
- Dokad jedziemy? - Wkrótce sie dowiesz.
- Skad on wzial te pieniadze? - Nie wiem.
Nie maja prawa zabierac go do AngIii.
ZwoInij troche.
Nie mam zieIonego pojecia o co chodzi.
Nic nie zrobilem.
Kiedy moge wrócic do BeIfastu?
Kiedy nastepnym razem zobaczysz BeIfast, beda wycieczki na ksiezyc.
Zawsze chcialem byc astronauta.
O co mnie oskarzacie?
Zostales zatrzymany w ramach Ustawy o Zapobieganiu Terroryzmowi.
Co?
Mozemy cie zatrzymac przez 7 dni i nocy bez wniesienia oskarzenia.
- Kiedy to bylem terrorysta? - Brales w tym udzial, Gerry?
I w tym. Jestes z siebie dumny?
- I w tym. - Czemu mi pokazujecie tych Iudzi?
Bez sIadów! Nie róbcie sIadów!
Jestes z tego choIernie dumny?
Patrz na te mloda, ladna dziewczyne!
- Patrz na nia teraz! - ZwariowaIiscie!
- Tak? - ZwariowaIiscie!
Dzieci wiedza, ze dzieje sie cos strasznego.
- Nie ulatwiasz tego. - Nie mam na to sily.
JesIi on zabil niewinnych Iudzi, ja nie mam na to sily.
Posluchaj, znam to dziecko. Nosilam go w brzuchu.
JesIi ty w niego nie wierzysz, ja bede wierzyc.
MysIisz, ze jest niewinny?
Kiedy twój syn wszedl tu wygIadajac jak choIerny kIaun...
uwazasz, ze mial mord w oczach?
Wszystkiego najlepszego
- To niespodzianka. - Zamknij sie!
Kiedy wróci tata?
Wróci za pare dni.
Czemu wsadziIi Gerry'ego do wiezienia?
To pomylka.
Jade, by go przywiezc z powrotem.
Czemu znowu swirujesz?
DotkneIismy wrazIiwego punktu?
Wymien wszystkie miejsca, które odwiedziles w czasie pobytu w AngIii.
Mówilem wam ze sto razy.
Powiedz nam jeszcze raz!
Wiekszosc czasu bylem w komunie.
KiIka nocy spedzilem u ciotki Annie...
i jedna noc w hoteIu, po tym jak ukradlem pieniadze.
Mezczyzna. Po czterdziestce.
Kto cie nauczyl robic bomby, Gerry?
Nigdy nie robilem zadnych bomb.
Czy Annie zrobila bombe, Gerry?
Czy Annie to Marian, Gerry?
Czy Annie to Marian?
- Co za Annie? - Annie Maguire!
Moja ciotka Annie?
Tak, Annie zrobila bombe, a matka Teresa ja podlozyla.
Co robila CaroIe Richardson?
Czy ty jestes Marian?
Co?
Ty jestes Marian?
Ona nie miala z tym nic wspóInego.
Facet przychodzi do mnie do domu. Przyklada mi rewoIwer do glowy.
Mówi, ze dokonalem zamachu w GuiIdford.
Wyjechalem z BeIfastu, zeby nie miec do czynienia z takimi jak on.
Pokazcie, co chcecie bym podpisal. Mam aIibi na te noc.
Po co mi to pokazujecie?
Gerry powiedzial, ze to zrobilas.
To z niego pierdoIony klamca.
Armstrong prowadzil samochód. Co to za kobieta z tylu?
Nie wiem.
AIe ty byles w fordzie cortinie.
AIe ty byles w czerwonym fordzie cortinie.
Przyzwyczai sie do twoich metod, a potem sie zatnie.
Mówilem ci, ze bylem w cortinie. Mówilem, ze to byla taksówka.
Nie. Taksówka byla toyota coroIIa.
Kiedy moge zadzwonic do domu?
- Zacznijmy od nowa. Kim jest Marian? - Czy to jakas IrIandka?
Czemu znowu swirujesz? Czuly punkt? Jak sie nazywala?
- Z czym nie miales nic wspóInego? - Mów.
Nie mówisz prawdy, Gerry. Jak sie nazywala?
Dwie male dziewczynki pytaly: ''Czemu tatus zginal?''
Kto cie nauczyl robic bomby, Gerry?
Mów.
Zrobi, co mu sie powie.
Patrz na niego. To klamIiwy dran.
AIe z niego komik. Nie, Gerry?
- Kim jest Marian? - Nie wiem co--
Zaczyna mnie to choIernie nudzic. Kim jest Marian?
Bede pytal, az mi udzieIisz pierdoIonej odpowiedzi!
- Kim jest Marian? - Nie wiem!
Wiesz, do choIery! Bzdury! Kim jest Marian?
Wiemy, kim jest.
- Ty tu wydajesz rozkazy? - Tak.
Do diabla, powiedz im, zeby przestaIi.
Przysiegam na Boga...
wiem, gdzie bylem w czasie bombardowania.
Bylem z szaIencem o imieniu CharIie Burke.
Masz jakies inne aIibi?
Powiedzialem wam juz...
bylem z PauIem HiIIem wiekszosc dnia.
Powiedz Gerry'emu ConIonowi, tak jak mówiles.
- Kto to? - Gerry ConIon.
Masz mu cos do powiedzenia?
Oczyscilem sumienie.
Radze ci zrobic to samo.
To twoje oswiadczenie.
Nie zrobilem tego.
Do diabla, nie zrobilem tego!
Uwierzcie mi prosze.
Co wy ze mna robicie?
Nie trzymaIiby go, gdyby nic nie zrobil.
- Gerry nie jest aniolem. - Wiem.
Potrzebuje siInej reki.
Wszyscy jestescie aresztowani.
- Nie, nie. Nie krzywdz dziecka! - Rece do góry!
Jestescie zatrzymani na mocy Ustawy o Zapobieganiu Terroryzmowi.
- Czy HiII nas wprowadza w blad? - Nie wiem.
Moge go zmusic do przyznania sie.
Moze szepnij mu cos w ucho?
Jestescie z tego samego miasta. Dogadacie sie.
Znajdziesz zamachowca?
Musimy zatrzymac bombardowania.
Zabije twego ojca.
Cos ty powiedzial?
Mala Bridie nie bedzie miala tatusia.
Zabije Giuseppe.
Grozi, ze zabije mego ojca!
Patrz na niego! Patrz na niego!
To szaIeniec!
Chyba masz haIucynacje. Nikt nie skrzywdzi twego ojca.
Dajcie go z powrotem.
Grozil, ze zabije mego ojca.
Nikt nie zabije twego ojca.
- Ty zwariowany draniu! - Uspokój sie synu.
Nie skrzywdzi twego ojca.
No juz, wywaI to z siebie.
WywaI to-- cala te nienawisc.
Nienawidzisz nas, czyz nie?
Nienawidzisz nas wystarczajaco, by bombardowac nas i okaIeczac.
W tym probIem. UIzyj sobie. No, juz.
- Nieprawda, ze was nienawidze. - A wlasnie, ze tak.
Widze to w twojej twarzy. Cala te nienawisc.
Czemu wiec sobie nie uIzysz...
zanim ci to nie namaci w glowie?
Dajcie mi pierdoIone oswiadczenie.
U diabla, dajcie mi oswiadczenie.
Dajcie mi pierdoIony dlugopis.
To moje pierdoIone nazwisko. Mozecie napisac, co chcecie.
Dobra, pomalu. Chodz.
- PauI! Co sie dzieje? - Gerry!
WsadziIi mi choIerny rewoIwer w usta!
Powiedzialem im wiec kupe bzdur!
- Czemu im dales moje nazwisko? - Przepraszam!
To szaIenstwo! W sadzie to wysmieja!
Rozdzielili nas.
Mnie zabrali do wiezienia South London.
Mozesz sprawdzic daty, Gareth.
Zabic skurwieIa!
Ty pierdoIony synu irIandzkiej krowy!
Skopac mu ten pierdoIony irIandzki tylek!
- Co to jest? - Odwszawianie.
Nie mam wszy. Nie chce tego.
Nie masz wyboru, przyjacieIu.
Nigdy nie wyczyscisz tego--
Dobra, ConIon. Idziemy zobaczyc pokój?
Chodzmy, panie ConIon.
Mamy pana syna.
Idziemy.
Tato!
Czy to ty, synu?
- Tutaj, tato! - Gdzie jestes?
Nie krzywdzcie mego ojca.
- Jestes caly? - Nie zabijajcie go!
Chodz, ruszaj sie. Ruszaj sie, ty.
- OdpierdoI sie! - Zamknij sie, ty!
- Zamknij sie! - Na ziemie!
Teraz wygIadasz na odwaznego.
Co u diabla tu robisz, tato?
Przyjechalem do ciotki Annie, zeby ci znaIezc prawnika.
ZaaresztowaIi wszystkich w domu.
Co?
- Za co, kurwa? - Za wspóludzial w morderstwie.
O, nie. Nie, kurwa. O, rany.
Zrobiles to? Zrobiles to, synu?
Nie zrobilem!
Oczywiscie, ze nie, do kurwy nedzy!
- Czemu tak na mnie patrzysz? - Co?
- Czemu tak na mnie patrzysz? - Jak?
Czemu zawsze za mna lazisz?
Czemu zawsze za mna lazisz, kiedy zrobie cos zlego?
Czemu za mna nie lazisz, kiedy zrobie cos dobrego?
- O czym ty mówisz? - O czym mówie?
- Mówie o medaIu. - Jakim medaIu?
Co za pierdoIonym medaIu?
Jedyny pierdoIony medaI, jaki byl u nas w domu. O tym medaIu.
MedaI, który wygralem za gre w futboI.
A ty siedziales z boku wykrzykujac instrukcje...
jakbys wiedzial, co robie--
nawet nie umiales grac w futboI--
aIe widziales tyIko, co robilem zIe.
Nic co robilem nigdy nie bylo dIa ciebie wystarczajaco dobre.
Po meczu przyszedles do mnie i powiedziales...
''Gerry, sfauIowales?''
A ja od ciebie odszedlem, pamietasz? Poszedlem do przebieraIni.
Poszedles za mna i znowu zapytales: ''Gerry, sfauIowales?''
Wszyscy inni ojcowie tam byIi i smiaIi sie z ciebie...
i mówiIi ''Biedny Giuseppe''.
A ja wybieglem i schowalem sie, i napisalem twoje imie na ziemi--
twoje glupie, pieprzone imie, Giuseppe--
Napisalem je na piasku, i wysikalem sie na nie!
Wysikalem sie na nie...
bo sfauIowalem.
Co za róznica? WygraIismy. WygraIismy pierwszy raz w zyciu.
Zepsules mi ten medaI! Wzialem go do Iombardu, wysmieIi mnie.
- Nie chcieIi mi nawet dac 50 pensów. - To szok.
I wtedy zaczalem krasc, by pokazac, ze jestem nic nie warty.
- Opózniony szok. - Niewazne.
Zrobilem sie taki od siódmego roku zycia.
Pamietam jak mama mówila mi: ''Nie denerwuj Giuseppe. Jest chory''.
Drogi Boze, chory. SkradaIismy sie wiec po domu.
O, tak, skradaIismy sie po domu. ''Jest chory, wiecie. Jest chory.''
Potem poszedlem do komunii. MysIalem, ze cie zjadam zywcem.
Czy to moja wina, ze byles chory?
Czemu cale zycie byles chory, Giuseppe?
Czemu musiales byc chory przez cale zycie?
Kiedy ten tam zwariowany dran grozil, ze cie zabije, bylem szczesIiwy.
Przysiegam na Boga. Na Boga, bylem szczesIiwy.
Bylem zachwycony! Wiesz dIaczego? Bo w koncu bylo po wszystkim.
Po wszystkim! Rozumiesz?
I wtedy zrozumialem, ze jestem zly.
Wtedy zrozumialem, ze jestem zly, i rozplakalem sie.
Zaczalem opowiadac klamstwa-- te same klamstwa...
które opowiadalem cale moje gówniane zycie.
- Slowa, które nic nie znacza. - Przestan.
TyIko ze tym razem wszystkich wciagnalem w klopoty.
AIe to bez znaczenia, i tak jestem zly. Niewazne.
Trzymaj sie ode mnie z daIeka. Lazisz za mna cale zycie.
- SpecjaInie tu jestes? - Nie, przestan.
To nazywasz uderzeniem?
Nazywasz to choIernym uderzeniem? Uderz mnie mocniej!
- Przestan. Uspokój sie. - Raz w zyciu!
- Uderz mnie jak prawdziwy ojciec! - Uspokój sie. Przestan.
Uspokój sie.
Spróbuj sie uspokoic.
W porzadku.
To nie twoja wina, synu.
Wszystko bedzie dobrze.
Dobrze. Juz dobrze, synu.
Gosc do ConIona!
Dwóch ma odwiedziny!
Bez dotykania.
- Wszyscy inni moga dotykac. - IRA, zamkniete wizyty. Bez kontaktu.
Czemu nam to robisz?
Wsadziles swego ojca do wiezienia za morderstwo.
Glosniej, prosze.
- To nie moja wina, mamo. - Spokojnie, Sarah.
Przysiegam na Boga, nie zrobilem nic zlego.
Czemu podpisales zeznanie?
Zrobil to, by mnie ochronic.
Jest dobrym synem. To wszystko, co potrzebujesz wiedziec.
Ty nic nie podpisales, Giuseppe?
Powiedzialem tyIko, ze chce cie zobaczyc.
Nie maja zadnego oswiadczenia ani dowodów przeciwko mnie.
Wkrótce na pewno wróce do domu. Jestem tu na krótko.
Bede mógl pomóc Gerry'emu dopóki tu jestem.
Danny nie zyje, Gerry.
Co?
ZnaIezIi jego cialo na wysypisku.
IRA mówi, ze byl nieuIeczaInym zlodziejem.
Wyslalam karte od calej rodziny.
Ta nie chce chodzic do szkoly, od kiedy cie nie ma.
Chodz do szkoly dIa mamusi.
Dobrze, tatusiu.
Tatusiu, kiedy wrócisz do domu?
Wyprasowalam ci odswietny garnitur na sprawe.
Musisz dobrze wygIadac.
Byla nitro czy nie?
Tak, byly sIady.
Czy wszystkie sie zgadzaja?
Tak, na szesciu.
- Kogo opusciIismy? - Ciotke, Aggie-- Annie.
AIe byl maly sIad na jej gumowej rekawicy.
A dzieci?
Tak.
Wyniki moga nie byc wystarczajace dIa sadu.
Twoje slowo wystarczy w sadzie.
Tak jest.
Zabic drani! Zabic!
ZastrzeIic drani!
Wezwij numer jeden.
- Idziemy. - Jezu, co za koszmar, Giuseppe.
TyIko spokojnie, zachowujcie sie a wkrótce to bedzie za nami.
Wystarczy, idziemy.
Wszystko bedzie dobrze.
Prosze powstac.
Sir MichaeI Hagerty przedstawi sprawe w imieniu Korony.
Panie i panowie, mamy tu dwa zestawy oskarzen.
Czworo oskarzonych na przedzie...
1 1 zarzutów w zwiazku z wybuchem w pubie GuiIdford...
i zamordowaniem pieciu osób.
Prokuratura wykaze, ze sa winni.
Siedmioro oskarzonych z tylu...
sa oskarzeni o posiadanie srodków wybuchowych, nie o morderstwo.
Zarzut przeciwko nim...
jest taki, ze pomagaIi winnym bombardowania, i z tej racji...
- ma to byc rozpatrywane oddzieInie. - Panuj nad soba. Uwazaj.
Mój pierwszy swiadek to inspektor Robert Dixon.
Przysiegam na Wszechmocnego Boga, ze moje zeznanie bedzie cala...
pelna i wylaczna prawda.
Inspektorze, czemu uwaza pan, ze to oni sa winni bombardowania?
Najpierw HiII, potem ConIon, Armstrong, i Richardson...
przyznaIi sie do bombardowania.
Sa z JAD w IRA.
Moze pan nam wytlumaczyc, co oznacza JAD?
Jednostka Aktywnego Dzialania. Sa eIita IRA...
która wykonuje bombardowania i strzeIaniny.
Sa oni zwykIe doswiadczeni w bitwie i w strzeIaniu do wojska...
oraz podkladaniu srodków wybuchowych.
A inni-- Annie Maguire i jej rodzina?
Wspóldzialaja z IRA.
Ich rodziny i przyjacieIe przechowuja bron i srodki wybuchowe...
oraz dostarczaja tzw. ''bezpiecznych schowków''.
Dziekuje, inspektorze.
Ci Iudzie zostaIi aresztowani dwa dni...
po wprowadzeniu Ustawy o Zapobieganiu Terroryzmowi.
Zgadza sie.
Móglby pan nam wyjasnic, jakie mozIiwosci daje to poIicji?
PozwaIa nam przetrzymac podejrzanych o terroryzm...
przez okres siedmiu dni.
Niesamowita wladza w ustroju demokratycznym.
Jak sadze, musi byc trudno poIicji uniknac pokusy...
- by uzyc przemocy wobec Iudzi. - Sprzeciw.
Ludzi podejrzanych o najwieksza kampanie bombowa na terenie AngIii...
- od czasu drugiej wojny swiatowej. - Sprzeciw. Wysoki Sadzie, musze--
- Do rzeczy! - Ta kampania bombowa...
uderzyla gleboko w poczucie bezpieczenstwa Brytyjczyków.
OczekiwaIi oni po panu, inspektorze, ze znajdzie pan winnych.
Tak.
Musial pan zapewne dzialac pod nieslychanie siIna presja.
Taki jest mój zawód.
Wszyscy oskarzeni twierdza--
w tym mlody Patrick Maguire, Iat 1 4--
Patrick, móglbys powstac?
Dziekuje. Wszyscy oskarzeni twierdza...
ze poddano ich w areszcie fizycznym i psychicznym przesIadowaniom.
Nie wyrzadzono im zadnej krzywdy.
Klamie! Bito nas nieprzytomnie!
Cisza!
Uwierzcie nam! Bito nas!
Badzcie cicho.
Posadzcie ich!
Cisza na saIi!
Pan ConIon mówi...
ze szarpaIiscie go za wlosy i zgniataIiscie jadra.
Nigdy nawet nie rozmawialem z ConIonem.
Mam nadzieje, ze sploniesz w piekIe, Dixon.
Cisza!
Pan HiII mówi, ze poIicjanci usiedIi na nim i wlozyIi mu rewoIwer w usta.
Nie uzyto zadnego nacisku.
PierdoI sie, ty pierdoIony klamco!
Spokój na saIi!
Inspektorze, w przypadku czterech glównych oskarzonych...
nie posiada pan zadnych dowodów.
Mam zeznania czterech terrorystów. Czego wiecej mozna chciec?
Cóz, nitrogIiceryna jest niezwykIe toksyczna substancja.
Kiedy poddaje sie ja badaniom--
Po uplywie kilku tygodni bylismy potwornie znudzeni--
tylko sie wyglupialismy.
Musieli desperacko potrzebowac dowodów.
Rekawice kuchenne Annie zjawily sie jak w akcie magika.
Potem byla moja kolej skladac zeznania.
Panie ConIon, czy podlozyl pan bombe w GuiIdford?
Nie.
PoIicja twierdzi, ze byl pan w GuiIdford w noc bombardowania.
Móglby nam pan powiedziec gdzie pan byl?
Bylem w tym czasie w parku w Londynie.
- Z kim? - Z obecnym tu PauIem HiIIem.
Spotkal pan jeszcze kogos tej nocy, okolo 8 wieczór.
- Tak, czlowieka zwanego CharIie Burke. - Kto to jest?
Taki sobie czlowiek, bezdomny, którego spotkaIismy w parku.
Czemu go pan tak dobrze pamieta?
MysIalem, ze skoncze jak on, jesIi szybko nie wyjade z Londynu.
- Powiedzial pan to poIicji? - Tak.
- Co powiedzieIi? - Ze on nie istnieje.
Panie ConIon, czemu przyznal sie pan do podlozenia bomby w GuiIdford?
PobiIi mnie...
i potem zagroziIi, ze zabija mego ojca.
- Moze pan to powtórzyc? - TerroryzowaIi mnie przez siedem dni.
Potem zagroziIi, ze zabija mego ojca.
Wszystko bym podpisal u diabla.
- Przepraszam za wyrazenie. - Dziekuje.
Spodziewa sie pan, ze jurorzy uwierza, ze odznaczeni oficerowie poIicji...
zaryzykuja swe kariery oraz reputacje...
grozac pana ojcu?
Nie spodziewam sie, ze uwierza, kiedy juz pan z nimi skonczy...
aIe tak sie sklada, ze to prawda.
Jest pan uczciwym czlowiekiem, panie ConIon?
Tak uwazam.
Powiedzial nam pan, ze dobrze pamieta CharIiego Burke.
Tak.
Pamieta pan, ze mówil poIicji cos jeszcze o tej nocy?
Niech pan pozwoIi, ze panu przypomne. Powiedzial pan inspektorowi Dixonowi...
ze dokonal pan tamtej nocy kradziezy.
Przypomina pan sobie?
Tak.
- Kogo pan okradl? - Okradlem prostytutke.
- Okradl pan prostytutke? - Tak.
Mamy wiec uwierzyc czlowiekowi, który twierdzi, ze okradl prostytutke...
raczej niz dziesieciu oficerom zeznajacym pod przysiega...
i nazywajacym pana klamca?
Mówie prawde.
Musze przyznac, ze nie jest pan przekonywujacy.
Dziekuje, panie ConIon.
Czemu mi nie powiedziales, ze okradles te kobiete?
Powinienes byl do mnie zadzwonic. Wyslalbym pieniadze.
Czy bedziesz zlodziejem i klamca przez cale zycie?
Stojac w lawie swiadków, robiac miny do kumpIi.
Przynajmniej tam powiedziales prawde. To ci pomoze.
Nie bedziesz jesc tej kielbasy?
WsadziIi mi rewoIwer w usta...
i zmusiIi do przyznania sie do morderstwa, którego nie popelnilem.
Powiedzialem wiec, ze podlozylem bombe...
i podalem nazwiska wszystkich znajomych, co nie naIeza do IRA.
Nie naIeza do IRA?
- Na pewno nie naIeza do IRA. - Czemu?
Wie pan czemu.
Chcialem pokazac, ze to wszystko bylo smieszne.
Inspektorze, oskarzony ConIon przedstawil aIibi--
CharIie Burke.
To nazwisko jest w oswiadczeniu pana ConIona. ZbadaIismy to.
Nie znaIezIismy sIadu po takiej osobie.
I jeszcze sprawa obrabowania prostytutki.
Tamtej nocy nie zgloszono zadnej kradziezy w tej okoIicy.
Na poczatku tej rozprawy uscisnalem dlon pana Gerry'ego ConIona.
Bylem zaszokowany, kiedy znajomy prawnik podszedl do mnie...
i spytal, czy umyje reke.
W trakcie mojej dlugiej kariery nie przypominam sobie sprawy...
zeby zaistnialy takie emocje.
Przypadlo mi w udziaIe apeIowac do was...
czlonkowie jury, zebyscie nie daIi sie zasugerowac...
tej faIi zbiorowej histerii.
Inspektor Dixon przyznaje, ze istnieje w zeznaniach wieIe niescislosci.
Moi kIienci twierdza, ze zostaIi zmuszeni do przyznania sie...
poprzez brutaInosc i zastraszenie.
Cóz, moze sa oni niemadrymi...
drobnymi zlodziejaszkami, a nawet narkomanami...
aIe nie sa pozbawionymi skrupulów zamachowcami terroryzujacymi AngIie.
Powinniscie uznac tych mlodych Iudzi niewinnymi.
- Bzdury! - Okay, idziemy.
- Zabieraj ode mnie te choIerne lapy! - Ruszaj sie!
- Lapy przy sobie!
Panie i panowie...
tak jak i mój wyksztalcony koIega obronca...
ostrzegalbym przed kierowaniem sie uczuciami.
Czworo Iudzi, których przed soba widzicie...
to jedni z najprzebiegIejszych i najokrutniejszych kryminaIistów...
jacy kiedykoIwiek znaIezIi sie na terenie AngIii.
Fakty sa nastepujace:
Inspektor Dixon...
odznaczony oficer i fachowiec...
dzialajacy na podstawie dokladnych informacji i sIedztwa...
zaaresztowal PauIa HiIIa...
który przyznal sie, wstydzac sie dokonanego przestepstwa.
To zeznanie doprowadzilo poIicje do przywódcy grupy, ConIona...
i jego terrorystycznej rodziny--
jego ciotki, Annie Maguire, doswiadczonej producentki bomb...
noszacej gumowe rekawice podczas pracy przy srodkach wybuchowych...
w swej kuchni w HarIesden.
PozwoIila nawet swym dzieciom na prace przy srodkach wybuchowych--
Vincentowi, Iat 1 6, i Patrickowi, Iat 1 4--
którzy nie mogIi sobie-- nie zdawaIi sobie-- sprawy z tego, co robiIi.
Giuseppe ConIon, jej szwagier...
poslaniec, który przybyl z wieksza iIoscia srodków wybuchowych.
Armstrong i jego koIezanka Richardson, którzy dostarczyIi bomby.
Pod wplywem paniki...
musieIi oni pozbyc sie nitrogIiceryny...
i to wlasnie przypieczetowalo ich Ios.
Skad o tym wiemy? Bo ujawnilo sie to na ich rekach.
To historia napisana krwia ich ofiar.
WidzieIiscie niektórych z tych, którzy przezyIi...
ich nieczulosc i brak poszanowania dIa Iudzkiego zycia.
Jest teraz waszym obowiazkiem, by uchronic przed nimi spoleczenstwo.
Ufam, ze tak wlasnie postapicie.
Czy osiagneIiscie werdykt?
Tak, miIordzie.
- Jaki jest wasz wyrok? - Winni.
Powiesic drani IrIandczyków!
Porzadek! Cisza!
Powiesic!
Gerard Patrick ConIon.
Prosze powstac.
Uwazam za swój obowiazek wyrazic glosno me zdziwienie...
ze nie zostal pan oskarzony o zdrade stanu...
zbrodnie karana smiercia przez powieszenie--
której to kary nie omieszkalbym zastosowac...
w tym przypadku.
Skazuje pana na dozywocie...
i zaIecam, zeby odsiedzial pan...
minimum 30 Iat.
Prosze go posadzic.
Prosze mi pomóc.
PauI MichaeI HiII.
W mojej opinii, pana zbrodnia jest taka...
ze za odebranie zycia zaplaci pan dozywociem w wiezieniu.
Annie Maguire, skazuje pania na 1 4 lat!
- Co ja zrobilam, na milosc boska? - Prosze ja zabrac!
- Giuseppe Conlon, 1 2 lat. - Nie, mój maz jest niewinny!
Niech Bóg sie nad wami zmiluje!
Patrick Joseph Armstrong, 30 lat.
CaroIe Richardson, 30 Iat.
Gdyby ktos wymyslil te historie, nikt by w nia nie uwierzyl.
Widzisz, Gareth, wiem, ze mówia, ze jestem mitomanem...
i nikt mi nie uwierzyl w nic, co powiedzialem w sadzie...
ale Charlie Burke naprawde istnial-- nie byl wytworem mojej wyobrazni.
Przepraszam.
Zostalismy przewiezieni do wiezienia Park Royal...
starej, wiktorianskiej fortecy, gdzie wiekszosc niebezpiecznych przestepców...
byla trzymana w skrzydle maksymalnego bezpieczenstwa.
- Miejsce urodzenia. - BeIfast.
Jestes wiec Brytyjczykiem.
To twój dom do konca twego zycia.
Pogódz sie z tym. Dobrze, chodz tedy.
Glówny straznik wiezienny, Barker...
dal nam niebieskie mundury w zólte pasy.
Nalezelismy do kategorii A--
najwyzsze zabezpieczenie, razem z gwalcicielami i mordercami.
Mój ojciec powiedzial, ze bedziemy walczyc o apelacje...
ale ja nie chcialem slyszec o systemie prawnym.
- Wracam do ceIi. - Chodz za mna.
Chodz, Gerry.
Hej, Ronnie. Tam sa ci irIandzcy dranie, Ronnie.
IrIandzka holota.
Nazywam sie Giuseppe ConIon. Jestem niewinny.
Mój syn równiez.
Nie powinnismy tu w ogóIe byc.
Zabierz te pieprzona holote z mojego pietra.
Powiedzialem, przestac!
- Na pewno wiedza, ze sie pomyIiIi. - Nie wiedza.
Maja tam gdzies w papierach dowód naszej niewinnosci.
Musimy z nimi waIczyc o apeIacje.
- Porozmawiam z ojcem WiIsonem. - Porozmawiaj z wszystkimi.
Bedziemy stad pisac Iisty. Zaczniemy kampanie.
Dobrze was traktuja?
Dobrze.
Tak, synu?
Tak, bez probIemu.
Oficerowie strazy, cwiczenia.
ZapomnieIi lyzeczek do deseru.
Prosze.
Te chipsy nie sa zle.
- Nie zalamuj sie, synu. - Nie mów mi o zalamaniu.
Co?
Jestesmy niewinni, a nie mozemy nawet opuscic ceIi.
Lepiej by bylo byc winnym. Przynajmniej cie szanuja.
Oficerowie, ustawic ich w trójki do cwiczen.
Mozesz wziac moje chipsy.
Gerry, chlopie.
Klopoty? Wszystko w porzadku?
Jak ci sie podoba nowy dom?
Zbombardowanie poczty na uIicy Kensington High.
Zbombardowanie poczty w TaIbot Lodge.
Zbombardowanie kIubu marynarki.
Bombardowanie stacji AIdershot. Próba zamordowania Edwarda Heatha.
Zamordowanie Rossa McWhirtera.
Posiadanie broni, uIica BaIcombe, 6 grudnia, 1 975.
I zbombardowanie pubu w GuiIdford.
WsadziIiscie za to do wiezienia niewinnych Iudzi.
Zabierzcie go.
On to zrobil.
''Imperium brytyjskie'' Gdzie sa brakujace czesci?
My to jemy, czlowieku.
Zanim moja kobieta mi to wyslala...
zanurzyla to w plynnym kwasie--
LSD, chlopie.
WaIimy Imperium Brytyjskie przez ostatnie szesc miesiecy.
Chcesz poIatac? Wybierz kraj.
Do diabla, tyIko nie IrIandia Pólnocna. Nie chce zlego tripa.
Spróbuj NepaI, chlopie. Zabierze cie w HimaIaje.
Zobaczysz smoka.
Odpala w 1 5 minut. 1 5 minut.
ModIisz sie o Siódma Konnice?
Zdrowas Mario, laskis pelna.
Blogoslawionas ty miedzy niewiastami i blogoslawiony owoc zywota twego, Jezus.
Swieta Mario, Matko Boza módI sie za nami grzesznymi...
teraz i w godzine smierci naszej. Amen.
To nie jest zabawne, Gerry.
Zdrowas Mario, laskis pelna.
Blogoslawionas ty miedzy niewiastami...
i blogoslawiony owoc zywota twego, Jezus.
Swieta Mario, Matko Boza...
módI sie za nami grzesznymi teraz i w godzine smierci naszej. Amen.
Brales narkotyki?
Tato, bede starszy niz ty teraz, kiedy stad wyjde.
JezeIi wyjde.
- Sluchasz mnie? - Nie rozmawiam z toba.
Kto jest teraz dziecinny?
Nie slyszalem od ciebie nic sensownego od dwóch tygodni.
To cie zabije.
I tak jestem martwy.
Przepraszam. Nie wezme juz tego dopóki zyjesz.
Jestes zadowoIony?
Nie.
Czemu nie?
Nie chce, zebys to bral, czy jestem zywy, czy martwy.
Jezu Chryste.
Dobrze. Nie zrobie nic, by cie zdenerwowac w grobie.
Teraz jestes zadowoIony?
Czy to obietnica?
Tak.
Moze.
Gerry, chlopie, zobacz swego kumpIa.
WygIada powaznie.
Chodz.
- Przepraszam. - Dobra.
Porozmawiajmy.
Musimy jesc w ceIach.
Do zobaczenia pózniej.
Gerry, tak.
Witaj, IrIandczyku.
Tak!
Dawaj!
Tak jest, Gerry!
Ten, ten, i ten, 1 4 dni odosobnienia! Zamknac ich!
Zamknac ceIe!
Nic mu nie bedzie. Wróci za dwa dni.
Martwie sie o Bridie.
Czemu?
Ufarbowala wlosy na bIond.
Jest mloda.
Nosi obroze dIa psa.
Ma na niej faceta. On tez taka ma.
Cóz...
jesIi jest szczesIiwa.
Przerwa na Iunch.
Tak, Gerry, chlopie! Wlasnie tak!
Gerry byl niedobry!
Umiescic AngIika w izoIatce.
Tak jest, chlopcze. Nakop im.
To Joe McAndrew. Ma ci cos waznego do powiedzenia.
Witam, panie ConIon.
Obserwuje was.
O co chodzi?
To ja podlozylem bombe w GuiIdford, panie ConIon.
Powiedziales o tym poIicji?
Tak.
- AIe my nic o tym nie slyszeIismy. - Posluchaj, co ma do powiedzenia.
Mów.
Powiedzialem im. Znaja prawde.
Nie chca jej zaakceptowac.
To wojna. Jest pan jedna z niewinnych ofiar.
Przykro mi.
Niech ci nie bedzie przykro ze wzgIedu na nas.
Powinno ci byc przykro z powodu Iudzi, których zabiles.
To byl ceI wojskowy, pub dIa zolnierzy.
To byIi niewinni Iudzie, boze dzieci.
Zrobie co bede mógl, zeby wam tu pomóc.
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
Bede zadowoIony, jak nas zostawisz w spokoju.
Jak pan sobie zyczy.
Przepraszam.
O co chodzilo? Badz uprzejmy.
Co? Mam byc dIa niego uprzejmy? Nie chce miec z nim nic wspóInego.
Przynajmniej waIczy, czyIi robi wiecej, niz ty kiedykoIwiek robiles.
- O czym ty mówisz? - Pamietasz Lydon HiII?
Woziles mnie kiedys na rowerze na wzgórze Lydon.
I pewnego dnia nie mogles wjechac pod góre...
a ja zeskoczylem i obejrzalem sie, ty byles caly czerwony.
- Pamietasz? - Tak.
Praca w skIepie z farbami to spowodowala.
Co?
Opary z farb ci to zrobily.
Niewazne, ze skoczyles z promu i poplynales z powrotem do mamy.
To byla jedyna praca, jaka mógl dostac katoIik, i wtedy tez nie waIczyles.
Idz na zewnatrz. Baw sie z twoim nowym przyjacieIem.
Chodzi mi o to, ze byles ofiara. Czas zaczac waIczyc.
- Zejdz mi z oczu. - Ide.
''Dyrektor Prokuratury'' To jedyny sposób. Nie ma innej mozIiwosci.
- Co zrobisz? - Nic.
- Oni tego nie zrobiIi. - Wszyscy oni to zrobiIi.
Wracam do BeIfastu.
Po bójce nikt nas nie zatrzymywal, kiedy wychodzilismy cwiczyc.
Czulem sie wspaniale. Joe mi wszystko tlumaczyl.
Wytlumaczyl mi, jak Angole nigdy znikad nie wyszli bez walki...
i ze trzeba bylo ich pogonic z kazdego zajetego kraju...
i jak to wiezienie bylo dalszym ciagiem ich systemu.
Ustawic sie w trójki do pracy.
Musielismy skonfrontowac oficera wieziennego, Barkera.
Panie SmaIIs.
Ale by to zrobic, musielismy sie pozbyc Ronniego Smallsa.
Mozemy porozmawiac o HaIsIey Road 54?
Zostaw nas.
JesIi cokoIwiek sie stanie Gerry'emu...
Iub innemu irIandzkiemu wiezniowi...
wysadzimy HaIsIey Road 54 w powietrze...
z twoja rodzina w srodku.
Groz mojej rodzinie, a utne ci pierdoIona glowe.
Nie groze.
TyIko wypelniam rozkazy. Nie chce krzywdzic twej rodziny.
Klopot z toba jest taki, Joe, ze chcesz rzadzic pieprzonym swiatem.
IrIandczyk jest w porzadku.
Wkrótce bylismy jak jedna szczesliwa rodzina.
Znowu!
Nawet Kojak byl gotów przebaczyc.
- Zyj i daj zyc. - Barker zaczal panikowac.
Kazal nam zabrac skarpetki z okna.
Uwazal, ze dawalismy sygnaly pozostalym wiezniom.
Nie dawaIismy sygnalów. SuszyIismy skarpetki.
- Zabierzcie skarpetki z okna. - Kto kazal?
Pan Barker.
- To wystarczylo Joe'mu. - Dajcie nam dwie minuty.
- Odeszlismy. - Jestes ze mna?
Co on kombinuje?
Wszyscy oficerowie strazy opuscic skrzydlo.
Wszyscy oficerowie opuscic skrzydlo!
To zaszkodzi calej kampanii.
Dzialaj po swojemu, a my po swojemu, dobrze?
- Przeczytajcie nasze zadania. - Wracajcie do ceI.
Koce!
- Przestancie, na milosc boska. - Oslabiasz moja pozycje.
- To sie zakonczy rozróba. - Dobrze.
- Co w tym dobrego? - TyIko to rozumieja.
''Domagam sie SprawiedIiwosci Bialego Czlowieka''
Barker nie chcial negocjowac.
Ale bez nacisków, zakosztowalismy odrobine wolnosci.
Spójrz na Ronniego!
Zjadl pól Afryki.
Daje mu okolo godziny.
''Conlonowie Sa Niewinni''
Dowiedzielismy sie pózniej, ze nasz protest byl w telewizji. ''To Pokojowy Protest''
l wtedy sprowadzono specjalne brygady.
Zostalismy wybrani jako przywódcy.
Teraz!
Wlasnie podpisales wyrok wlasnej smierci, Barker.
ZadowoIony?
l wtedy ty sie zjawilas, Gareth.
Wtedy zobaczylem cie pierwszy raz, w deszczu iskier.
Pierwszy raz od pieciu lat widzialem kobiete, nie liczac mojej matki.
Ale dla mnie bylas prawnikiem. Nienawidzilem prawników.
- Macie nowa izoIatke-- - Wiezniowie: Barth, Andrew.
BaiIey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
- Przepraszam. Moze pan-- Nie slysze. - ConIon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, DeIrow.
A ConIon? Przepraszam. Giuseppe ConIon.
Jest na trzecim pietrze.
Ciezko mu chodzic po schodach.
Bede wiec musiala wejsc na góre i sie z nim zobaczyc.
- DeIegacja widziala wystarczajaco. - Dobrze. Przepraszam.
Zajmie mi to chwiIke. Ja tyIko-- Dobrze? Przepraszam.
Spotkamy sie na zewnatrz, dobrze? Przepraszam.
Przepraszam, nie moge--
Tromboza plucna.
- Dostaje odpowiednie Iekarstwa? - Tak.
Syn?
To-- To Gerry?
To Gerry.
Mial nieco klopotów z prawnikami w przeszlosci.
Jest twój. Pietnascie minut.
- Dziekuje. - Prosze usiasc.
Chciales mnie widziec, Gerry?
Czemu dajesz memu ojcu falszywa nadzieje?
Przepraszam?
Musial zejsc i wejsc po schodach, by sie z toba zobaczyc.
Nie widzial sie nawet z moja matka od szesciu miesiecy.
Slyszalem, ze jestes z nia w dobrych ukladach.
Tak. Jest bardzo odwazna kobieta.
Nawet nie wiesz jak.
PierdoIone schody go zabijaja.
To nie schody zabijaja twego ojca.
- A co? - Twój brak wiary.
Brak wiary? Wiary w co?
W siebie samego.
Nie, ja wierze w siebie.
Gerry ConIon, dozywocie, kara 30 Iat.
Wiem jak je przezyc.
Za jaka cene?
Zaplace pierdoIona cene. Juz ty sie o to nie martw.
Cene za co?
Jestes bardzo dobra w angieIskim, prawda?
Widzisz, ja nie rozumiem waszego jezyka.
''SprawiedIiwosc.'' ''Litosc.'' ''Laska.''
Nie rozumiem, co znacza te slowa.
Chcialbym zlozyc podanie, by wyrwano mi wszystkie zeby.
Wtedy móglbym wlozyc piesc w usta, i nigdy juz nie mówic po angieIsku.
Rozumiesz, o czym mówie? Pani Peirce, tak?
Próbujesz mi zaimponowac?
Koniec odwiedzin.
Prosze nie dawac memu ojcu falszywej nadziei, dobrze?
Musi mu pan pomóc!
W wiezieniu modlisz sie o wszystko, by przerwac monotonie.
Sniezyca jest jak prezent od Boga.
Nie woIno bic strazników wieziennych!
Sam sie prosiles.
Chodz!
Po rozruchach zdrowie mego ojca powaznie podupadlo.
Nie mógl zejsc po schodach, by sie cieszyc sniegiem.
Machalem do niego, ale patrzyl na cos innego.
Mój ojciec zawsze widzial w ludziach dobro.
Zobaczyl je w tobie jak tylko cie poznal, Gareth.
Dokad idziesz naczeIniku? Gdzie sa moje Iisty?
Dziekuje.
Mówiono o tobie w Kongresie, Giuseppe.
Co to?
Skad wziales to imie?
Wloski Iodziarz.
Mial skIep na rogu uIicy, na której sie urodzilem.
Giuseppe Fusco.
Moja matka zakochala sie w imieniu.
ByIi--
- No, wiesz. - Co?
- Kochankami. - Kto?
Moja matka i Iodziarz?
Boze, nie.
Jezu, nie. Nie byIi.
Nie, po prostu Iubila to imie.
Zrobilo z mojego zycia pieklo.
Dzieci sie smialy. Masz dzieci?
Rozmawia z Barkerem.
Niewazne. Moze rozmawiac z kim mu sie tyIko podoba.
Dwoje.
Opuscily gniazdo.
Czy Barker byl odpowiedzialny, czy tez nie...
za sprowadzenie brygady specjalnej, Joe nigdy mu nie wybaczyl.
Joe byl wciaz na wojnie...
i Barker byl dla niego wrogiem.
Numer?
Nazywam sie McAndrew.
Wyjdz. Wyjdz ze swiatla!
- Wyjdz ze swiatla. - Numer?
Nazywam sie Gerry ConIon.
WypierdaIaj ze swiatla. Wychodz ze swiatla!
Jestes 1 36.
Ktos tam siedzi.
Ruszaj sie, jak ci mówia.
Zgas to.
- Jak twój chlopak? - Dobrze.
Robi sie do ciebie podobny.
Jest madrzejszy ode mnie.
Jak mial trzy lata, czytal komiksy.
Wlos w projektorze!
Wyjmij wlos z projektora, dobrze?
- No juz! Wyjmij! - Wyciagnij!
OsIepniemy tu.
Ruszaj sie.
- Dojdziemy, staruszku. - Cicho.
- Nic nie mówilem. - Zaslaniasz.
Zamknij sie.
Teraz sluchajcie. Ktokolwiek do was przyjdzie...
z tym spotkaniem Barzini--
Wiedzialem, ze Santino bedzie musial to zrobic.
A Fredo, cóz--
Fredo sie mylil.
Nigdy nie chcialem tego dla ciebie.
DIa ciebie!
Na ziemie! Na ziemie!
Ruszaj sie, lap koc! Na milosc boska, on sie paIi!
Barker! Cofnij sie, Barker!
Wejdz tam!
Wynies to!
- Nosze! - Zobaczmy to.
Dobra, koIego. Jestes z nami.
Dobrze. Nosze!
Ostroznie.
Dobrze, w góre!
To byla dobra robota, McAndrew.
Dobra robota.
Odejdz ode mnie.
Nie bedziesz mi patrzyl w oczy, kiedy do ciebie mówie?
Ja tez wiem, jak patrzec na Iudzi bez mrugania.
W calym moim przekIetym zyciu nigdy dotad nie wiedzialem...
jak to jest chciec kogos zabic.
Jestes odwaznym czlowiekiem, Joe, odwaznym czlowiekiem.
Gerard ConIon, wraca na trójke.
- Zostan gdzie jestes. - Hawkins, wraca do ceIi.
Benjamin BaiIey, wraca do ceIi!
Burns, wraca do ceIi.
7 445, Casey, wraca do ceIi.
6309, Johnston, poziom trzeci.
Regis, 1 1 3, idzie na dwójke.
- Wracaj do ceIi! - Ruszaj sie.
Barker byl okaleczony na zawsze...
a Joe zostal wyslany do innego wiezienia.
Siedzi gdzies w izolatce.
Nic o nim nie slyszelismy od tamtej pory.
Nowy naczelnik pomalowal podwórze...
a ja znowu spacerowalem w kólko.
Z powrotem do ceIi.
No juz. Ruszaj sie.
Chcialbym ci pomóc w kampanii, tato...
jesIi sie zgodzisz.
Mówisz powaznie?
Tak.
To swietnie.
Potrzebuje od ciebie cala historie, cala twoja historie...
ze szczególami, tak jak to pamietasz.
Musisz to zapisac. To bardzo wazne.
Nie moge.
Nie moge tego zapisac.
Czy twój syn móglby ci nie pomagac?
Jest w ceIi i pisze.
Magnetofon.
Jestes dobry w mówieniu.
Mów.
Najdziwniejsze to to--
Najdziwniejsze, ze chyba jest troche zazdrosny...
o to, ze przejalem kampanie i tak daIej.
O wchodzenie i schodzenie po schodach do ciebie.
Nigdy bym go o to nie podejrzewal...
ze móglby byc zazdrosny.
Tak czy inaczej, najwazniejsze, zebysmy ponownie otwarli sprawe...
bo nie wiem jak dlugo on tu przezyje.
- Jestem zmeczony. - No juz. Musimy to robic.
Zachowuj sie.
Opusc glowe.
Jak bylem maly, zastanawialem sie co tam robiles pod tym recznikiem.
Pewnego dnia jak wyszIiscie z mama, wzialem duza miske goracej wody...
wpuscilem Vick i polozylem recznik na glowie.
Siedzialem, próbujac sie zorientowac o co chodzi, bo nic sie nie dzialo.
WymysIilem, ze musiales to pic.
I wsadzilem tam jezyk. Pamietasz?
Jak móglbym zapomniec?
Jezyk ci spuchl jak pilka futboIowa.
MusieIismy cie wiezc do szpitaIa.
Pierwszy raz w zyciu przestales mówic.
Daj mi to.
Posmaruje ci piersi, tato.
Zawsze bylem niedobry?
Nie zawsze.
Nie zasluguje, by spedzic tu reszte mego zycia, prawda?
Wszystko co zrobiIi, to zasloniIi swiatlo.
Nie moga zaslonic swiatla tu.
Posluchaj.
Kazdej nocy...
biore twoja matke za reke.
Wychodzimy przez drzwi, na uIice Cyprus...
do uIicy FaIIs, pod góre uIica Antrim...
az do Wzgórza Cave.
Patrzymy w dól...
na biedny, wymeczony BeIfast.
Robie to kazdej nocy...
juz od pieciu Iat.
Jakbym nigdy nie opuscil twej matki.
Co najbardziej pamietam z dziecinstwa...
to trzymanie cie za reke.
Moja mala reke w twojej duzej.
I zapach tytoniu. Pamietam, ze...
czulem zapach tytoniu na twojej rece.
Kiedy chce sie dobrze poczuc, przypominam sobie ten zapach.
Wez mnie za reke.
U diabla--
Nie rób sie teraz sentymentaIny.
Nie denerwuj sie, tato. Juz biore cie za reke, jesIi chcesz.
Umieram.
Nie mów tak.
Boje sie.
Nie masz powodu do strachu.
Nie pocieszaj mnie, kiedy widze prawde spogIadajaca mi w oczy.
Boje sie umrzec tutaj, wsród obcych.
Nie umierasz, do diabla.
U diabla, nie moge nic powiedziec, zebys mi sie nie sprzeciwial?
Boje sie zostawic twa matke sama.
Nie umrzesz, tato.
A nawet gdybys umarl, ja na pewno potrafie sie zajac mama.
MysIisz, ze zostawie Sare pod twoja opieka?
Co masz na mysIi?
Nie jestes dosc odpowiedziaIny, by zajac sie soba, a co dopiero matka.
Nie mam duzo czasu, pani Peirce.
- W czym moge pomóc? - Dziekuje.
Jestem prawnikiem ConIonów, inspektorze.
Giuseppe ConIon jest smierteInie chory, o czym pan pewnie wie.
Ubiegam sie o zwoInienie, na bazie wspólczucia.
Potrzebna jest panska zgoda.
To byloby trudne, pani Peirce.
Ci Iudzie popelniIi okropne przestepstwa.
Spoleczenstwo domaga sie, by odsiedzieIi swa kare.
AIe oni tego nie zrobiIi, inspektorze.
Kto tak mówi?
Prawdziwi zamachowcy.
PowiedzieIi to panu, panie Dixon.
Gerry ConIon powiedzial mi, ze to zrobil, pani Peirce.
To klamcy.
Klamcy dIa dobra sprawy. To najgorszy gatunek.
AIe on umiera. Giuseppe umiera.
Duzo Iudzi umiera. To brudna wojna.
Zobacze, co sie da zrobic.
Czy to pana rodzina, panie Dixon?
To moja zona i syn.
Ma pan spotkanie.
Tak.
Zobaczymy sie jeszcze, panie Dixon.
Dobrze sie czujesz, tato?
Dobrze sie czujesz?
Obudz sie, tato.
Slyszysz mnie? Slyszysz mnie, Giuseppe?
Prosze cie, drogi Boze, nie rób mi tego.
Obudz sie.
Obudz sie! Do diabla!
Tak, dziekuje. W porzadku, tato.
Sprowadze pomoc.
Numer 73! Numer 73!
Przychodzcie szybko! Mój ojciec zachorowal!
Benbay, Giuseppe zachorowal!
Obejmij mnie.
Wezme cie z lózka. Obejmij mnie.
- Otwórzcie pieprzone drzwi! - Numer 73!
- Otwórzcie pierdoIone drzwi! - Giuseppe!
ChoIera, nie moze oddychac. Nie moze oddychac!
Mój ojciec umiera!
- Potrzebuje tIenu! - Pomózcie mu!
Otwórzcie choIerna brame! Jestem tu, tato.
Wlózcie go tam!
Co sie u diabla dzieje?
Do szpitaIa Hammersmith.
Chce z nim jechac.
Musze zalatwic przepustke. To nie zaIezy ode mnie.
Wszystko bedzie dobrze, tato!
- Bede z toba wkrótce. - Zabierzcie go z powrotem do ceIi.
Zostawcie go, skurwieIe! Dajcie mu spokój!
Badz siIny, Gerry! Badz siIny, towarzyszu!
Glowa do góry!
Jestesmy z toba, Gerry!
Jestesmy z toba, przyjacieIu!
Nie spi jeszcze.
Twój ojciec zmarl godzine temu.
Dziekuje bardzo.
Przykro mi.
Giuseppe nie zyje!
ZabiIi Giuseppe!
Gerry!
ZabiIi Giuseppe!
Cóz, mysIe, ze powinni usunac slowo ''wspólczucie''...
z angieIskiego slownika.
SfauIowaIi, Gareth.
Do diabla, sfauIowaIi, sa winni jak diabIi.
Uwierz mi, dobrze wiem czym jest poczucie winy.
JesIi bedziesz im patrzec w oczy, zobaczysz je.
Musisz utrzymac napiecie.
Rób co trzeba.
UwoInic Czworo! UwoInic Czworo!
Mialy tu byc trzy tygodnie temu.
''Parada Niewinnosci.'' Co ty na to?
Tysiace ludzi wyszlo dzis na ulice Dublina...
Londynu i Liverpoolu demonstrujac...
i domagajac sie uwolnienia Czworo z Guildfordu.
- Zadano pytania-- - Pozegnaj sie z ojcem.
- Dobranoc, tato. - Dobranoc, synu.
UwoInic Czworo! UwoInic Czworo!
''Milosierdzie Przychodzi za Pózno''
To byl blad.
Dajmy jej zajrzec w papiery.
W czym to moze zaszkodzic?
- Panie Dixon! - Tak?
Nie jestes tym zmeczona?
To pismo z sadu, pozwaIajace mi na zobaczenie akt Giuseppe ConIona.
- Dzien dobry. - Mamy pewne przepisy.
To pelny wykaz akt dotyczacych ConIona, Giuseppe...
jedyne, jakie potrzebuje pani widziec.
Pójde do szufIady i je wyciagne.
Bedzie pani brac strone po stronie, czytac i oddawac z powrotem.
Przepraszam, czy cos nie tak, panie Dixon?
Nie tak? Nic podobnego, pani Peirce.
Nasz glówny archiwista, pan Jenkins, pomoze pani.
JesIi chce pani robic fotokopie, ja je zrobie.
Prosze uzywac tego pióra do robienia notatek.
JesIi pani zniszczy którys dokument, mozemy go odczytac pod tym tuszem.
Chodzi o sprawe bezpieczenstwa stanu, pani Peirce.
Nie chcieIibysmy, by poIicyjne dokumenty sIedcze...
przeciekly do IRA, prawda?
Akta ConIona, Giuseppe.
Tak jest.
Zostawcie moje rzeczy w autobusie, ja nie zostane w waszym wiezieniu.
Nasz nowy wytworny wiezien.
Witamy w Szkocji.
Jestem niewinny. Mój ojciec byl niewinny.
Zmarl w jednym z waszych wiezien. Nic mi nie mozecie zrobic.
PrzeniesIi mnie do szkockiego wiezienia, by mnie zlamac.
- Umiesccie go w izoIatce. - To pokojowy protest.
Nauczymy cie grzecznosci.
Lepsi juz próbowaIi.
Nie widzialam mojego kIienta od dwóch miesiecy.
Przeniesiono go do Szkocji, co utrudnilo moje sIedztwo.
Wystepuje wiec o dostep--
UwoInic Czworo!
Prosze, dziekuje bardzo. Dobrego dnia.
Dzieki, dzieki.
Przepraszam, móglby pan to dIa mnie skopiowac?
Dziekuje.
Chce, by matka byla szczesliwa.
Chce, by wiedziala...
ze Giuseppe mówil o niej kazdego dnia.
Okropnie za nia tesknil.
Dziwnie jest byc w celi bez niego.
Nie moge zapomniec jego twarzy.
Wszedzie go widze.
Dziwne, co sie dzieje z czasem kiedy jest sie w wiezieniu.
Na przyklad, patrzysz na sciane.
Kap, kap, kap.
Zabiera to wiecznosc.
A potem mrugniesz, i mijaja trzy lata.
Próbuje powiedziec--
Do diabla, nie wiem, co próbuje powiedziec.
Ale nie moge zapomniec, co zrobili mojej rodzinie.
Nie moge zapomniec.
Dzien dobry.
- Gdzie Jenkins? - Zadzwonil, ze jest chory.
Obawiam sie, ze bedzie pani musiala wrócic jutro.
Nie moge. Ide jutro do sadu. Jest zbyt duzo pracy.
Nie moge pani pomóc.
Prosze. Mam zgode sadu.
Widzial pan, co pan Jenkins robil. Przynosi mi tyIko akta.
Robie notatki, i oddaje akta z powrotem. Prosze.
- Jakie nazwisko? - ConIon.
- Dobrze. - Dziekuje bardzo.
Jakie nazwisko?
Mamy dwa pudelka pod ConIon.
Giuseppe ConIon czy Gerard ConIon?
Gerard.
To na poczatek.
''Zabrania sie pokazywac obroncy''
Pierdolic ich!
Dobre wiadomosci.
Mówimy o dowodzie...
który mówi, ze zawsze wiedzieIi i pozwoIiIi ojcu umrzec w wiezieniu?
Mozesz mi powiedziec co w tym dobrego?
Dorwiemy ich w sadzie.
''Dorwiemy ich w sadzie''? Posluchaj siebie.
TrzymaIi nas w wiezieniu 1 5 Iat. Moga nas trzymac nastepne 1 5.
To pierdoIony rzad, Gareth!
To pierdoIony rzad! Co powiedza?
''Przykro nam''?
''PopelniIismy drobna pomylke, aIe teraz mozecie wyjsc''?
Co powiedza? ''Przepraszamy, ze zabiIismy ci ojca''?
''Przepraszamy, ze twoje zycie poszlo do diabla''?
Nie chce, by moja matka musiala przez to znowu przechodzic.
Boisz sie sadu?
Nie chce, by mnie znowu upokarzano.
Przysiegam na Wszechmocnego Boga...
ze moje zeznanie bedzie cala, pelna...
i wylaczna prawda.
Panie Dixon, czy zna pan tych mlodych Iudzi...
znanych jako Czworo z GuiIdford?
Tak, znam.
Czy wie pan, jak dlugo byIi w wiezieniu?
Pietnascie Iat.
Czy zna pan Annie Maguire...
która odsiedziala 1 4 Iat bez ulaskawienia?
Czy zna pan jej syna, Vincenta, który odsiedzial piec Iat?
Jej syna, Patricka, który odsiedzial 4? Czy zna pan jej meza...
Paddy'ego Maguire, który odsiedzial 1 2 Iat?
CaroIe Richardson miala 1 7 Iat gdy poszla do wiezienia, panie Dixon.
Teraz ma 32.
Czy zna pan CaroIe Richardson?
- Do czego pani zmierza? - Zaraz powiem.
Wie pan, kto to jest, panie Dixon?
Nie wiem.
Móglby pan wiec...
odczytac to oswiadczenie, które przyjal pan od niego...
trzeciego Iistopada, 1 97 4 roku?
Oswiadczenie, Wysoki Sadzie, które oczyszcza wszystkich tych Iudzi...
- wszystkich tych niewinnych Iudzi. - Potrzebuje kopie oswiadczenia.
Ten czlowiek, Iub jego zwierzchnik, Iub zwierzchnik jego zwierzchnika...
zarzadziIi, by Iudzie ci zostaIi uzyci jako kozly ofiarne...
przez naród zadny krwi...
w zamian za niewinna krew przeIana na uIicach GuiIdford!
- Dostal pan swa krew, panie Dixon! - Wyglasza przemowe poIityczna.
Dostal pan krew Giuseppe ConIona i krew zycia CaroIe Richardson!
Dostal pan 1 5 Iat krwi, potu i bóIu mojego kIienta...
którego jedyna zbrodnia bylo to, ze byl IrIandczykiem...
i znaIazl sie w niewlasciwym miejscu w nieodpowiednim czasie!
Pani Peirce, usune pania z saIi sadowej.
I jeden z pana koIegów, Wysoki Sadzie...
siedzacy na pana miejscu powiedzial: ''Szkoda...
ze nie oskarzono pana o zdrade stanu--
zbrodnie karana smiercia przez powieszenie--
której to kary nie omieszkalbym zastosowac w tym przypadku''.
Pani Peirce, próbuje czytac ten dokument.
Nie ostrzege pani ponownie, by byla pani cicho...
tyIko wyprosze pania z saIi sadowej.
Wysoki Sadzie, ten dokument...
przynosi hanbe brytyjskiemu systemowi prawnemu.
Wysoki Sadzie, to nowe dowody.
Szokujace nowe dowody.
Wysoki Sadzie, te dowody...
nie zostaly przedstawione w sprawie, której dotyczy apeIacja.
O to wlasnie chodzi pani Peirce.
- Prosze mówic, pani Peirce. - Wysoki Sadzie, domagam sie przerwy.
W moim sadzie nie bedzie domagania sie.
Prosze sie cofnac.
To aIibi Gerry'ego ConIona...
zostalo odebrane przez pana Dixona...
w miesiac po aresztowaniu Gerry'ego ConIona.
Ta notatka byla zalaczona do akt, kiedy znaIazlam ja w aktach poIicji.
Mówi: ''Zabrania sie udostepniac obronie''.
Mam dIa pana jedno pytanie, panie Dixon.
Czemu aIibi Gerry'ego ConIona...
który zostal oskarzony o zabójstwo pieciorga niewinnych Iudzi...
zostalo ukryte przed obrona?
- Odpowiedz! - Odpowiedz na pytanie!
Cisza!
- Najwyzszy czas! - Porzadek w sadzie!
Wysoki Sadzie, prosze o pozwoIenie zbIizenia sie do lawy.
To dosc niezwykle.
Zdaje sobie z tego sprawe.
Dobrze.
Panie Dixon, moze pan zejsc.
Ten czlowiek powinien byc aresztowany!
Prosze o cisze, pani Peirce!
- Sad odracza rozprawe. - Straznicy, badzcie w pogotowiu.
Nie próbujcie ze mnie zrobic kozla ofiarnego...
dIa calego brytyjskiego systemu prawnego.
JesIi zgodze sie na ulaskawienie--
Maja czeInosc oferowac mi laske.
Powinni sami blagac o laske.
- Gotowy, panie ConIon? - Tak.
Znam róznice miedzy dobrem a zlem.
Prawda musi wyjsc na jaw. Moze nie chca jej uslyszec...
aIe sa Iudzie na zewnatrz, którzy beda sluchac.
- Prosze sie zastanowic, dobrze? - Dobrze.
Dajcie nam tych trzech.
Cisza!
W sprawie Jej Królewskiej Mosci...
przeciwko Gerardowi Patrickowi Conlonowi...
sprawa zostaje umorzona.
Mój maz zginal niewinnie w waszym wiezieniu!
Wychodze frontowymi drzwiami. Zobaczymy sie na zewnatrz.
- Tedy. - Wyjde frontowymi drzwiami.
A co z Giuseppe ConIonem?
Wysoki Sadzie, on byl niewinny!
Panie ConIon, to nie jest dobry pomysl.
Ze wzgIedu na bezpieczenstwo, prosze uzyc tyInych drzwi.
Jestem woInym czlowiekiem i wyjde frontowymi drzwiami.
W sprawie Jej Królewskiej Mosci przeciwko PauIowi HiIIowi...
sprawa zostaje umorzona.
Zostawcie mnie w spokoju! Ide frontowymi drzwiami z Gerrym!
Wsprawie Jej KróIewskiej Mosci przeciwko Patrickowi Armstrongowi...
sprawa zostaje umorzona.
Wsprawie Jej KróIewskiej Mosci przeciwko CaroIe Richardson...
sprawa zostaje umorzona.
Jestem niewinnym czlowiekiem!
Spedzilem 1 5 Iat w wiezieniu za cos, czego nie zrobilem!
Patrzylem na smierc mego ojca...
umierajacego w wiezieniu za cos, czego nie zrobil!
A ten rzad ciagIe twierdzi, ze jest on winny!
Chce im powiedziec...
ze zanim niewinnosc mego ojca nie zostanie udowodniona...
zanim wszyscy zamieszani w te sprawe nie sa ogloszeni niewinnymi...
a winni postawieni przed sadem...
bede waIczyl...
w imie mego ojca i prawdy!
''Gerry ConIon mieszka w Londynie.
Po wyjsciu z wiezienia...
razem z Gareth Peirce i Sara ConIon...
prowadzil kampanie, by oczyscic imie Giuseppe ConIona.
Paddy Armstrong wrócil do IrIandii. Mieszka w DubIinie.
CaroIe Richardson mieszka w AngIii z mezem i trojgiem dzieci.
PauI HiII ozenil sie z Courtney Kennedy, córka Roberta Kennedy.
Mieszkaja w Nowym Jorku.
Powolano komisje rzadowa...
by zbadac sprawe GiuseppeConIona oraz rodziny Maguire.
SIedztwo wykrylo dowody...
podwazajace soIidnosc i wiarygodnosc...
ekspertów medycyny sadowej, którzy byIi swiadkami oskarzenia...
i stwierdzilo, ze na tej tyIko podstawie...
apeIacja powinna zostac obaIona.
Czlonkowie IRA, którzy przyznaIi sie do przeprowadzenia zamachu...
bombowego w pubie w GuiIdford...
nigdy nie zostaIi o te zbrodnie oskarzeni.
Do dnia dzisiejszego przebywaja w brytyjskich wiezieniach.
Trzech bylych detektywów zostalo uniewinnionych...
z zarzutu spisku w ceIu wypaczenia biegu sprawiedIiwosci...
w trakcie sprawy, która odbyla sie 1 9 maja, 1 993 roku.
Zaden z poIicjantów nie zostal o nic oskarzony.
Giuseppe ConIon spoczywa na cmentarzu MiIItown w BeIfascie.''